Lasaufa A’udu Ya Ummi

لسوف أعود يا أمي

Ahmed Bukhatir

 لَسوف أعود يا أمي أقبل رأسك الزاكي. أبثّكِ كل أشواقي وأرشُفُ عَطر يُـمناك .

أمرد في ثرى قدميكِ خدي حين ألقاك. أُرَوِّي التربة في دمعي سروراً في مُحيّاك.

Sungguh, ku kan kembali wahai ibu…, kan kucium kepala(kening)mu nan suci. Kan kutumpahkan semua rinduku, dan cium wanginya tangan kananmu. Kan kubersihkan tanah di kedua telapak kakimu dengan pipiku ketika aku bertemu denganmu. Ku kan mengairi tanah dengan airmataku karena bahagia engkau masih hidup.

فَكم سهرتي من ليل لأرقد ملأ أجفاني. وكم أظُمئتِ من جوفٍ لترويني بتحناك. ويوم مرضتُ لا أَنسى دُموعاً منك كالمطر. وعيناً منك ساهِرةً تخافُ عَليّ من خَطري. ويوم وداعها فجراً. وما أقساه من فجري. يَحَارُ القول في وصف الذي لا قيت من اجلي. وقُلتِ مقالة لأذن تمد ذكراً بها دهري . محال أن تر صدراً أَحَنَّ عليك من صدري.

Betapa sering engkau bergadang malam agar aku tidur terlelap. Betapa sering kerongkonganmu kehausan asal aku bisa minum dengan puas, dengan kelembutanmu.Pada hari sakitku, aku tidak pernah melupakan airmatamu yang bercucuran seperti hujan. Matamu selalu bergadang karena menghawatirkan keselamatanku. Pada hari perpisahan di suatu fajar, betapa lamanya waktu fajarku –bagiku. Aku tak bisa berkata-kata mengungkapkan apa yang sudah engkau korbankan demi aku –anakmu. Engkau mengatakan kekata yang manis, mengingatkan memori sepanjang hari-hariku. Tidak mungkin engkau melihat dada yang lebih membuatmu rindu selain dadaku.

 

ببرك يا مُنى عمري إلهُ الكون أوصاني. رضاؤك سر توفيقي وحبك رمض إيماني.

Tuhan semesta alam berpesan kepadaku untuk berbakti padamu wahai harapan umurku –baca; hidupku. Ridhamu adalah rahasia kesuksesanku dan cintamu adalah pembakar imanku

 

وصدق دعائك انفرجت به كربي وأحزاني. وإذا دخل يشاطرني به أحد من البشر.

فأنت النبض في قلبي وأنت النور في بصري .

وأنت اللحن في شفتي بوجهك ينجلي كدري.

إليك أعود يا أمي.

ولن أرتاح من سفري.

ويبدأ عهدي الثاني ويزهوا غصن بالزهري.

Karena ketulusan doamu, kesusahan dan sedihku lenyap. Jika ada orang yang memisahkan aku. Maka engkaulah denyut nadi di jantungku, engkaulah cahaya di mataku. Dan engkaulah nada di bibirku, dengan melihat wajahmu kecemasanku menghilang. Ku kan kembali duhai ibu. Dan aku tidak akan pernah betah dengan safarku. Janji keduaku baru dimulai ketika ranting  telah tumbuh dengan bunga.

لا تحزن يا أماه.

أنا قد أتيتُ إليك ودُموعي تسيل.

لا تهتن يا أماه.

لا فراق بعد اليوم إلا فراقُ الممات. أماه…..

Jangan bersedih duhai ibuku…. Aku kan datang menjengukmu dengan berlinang airmata. Jangan berucap selamat tinggal duhai ibuku…. Setelah hari ini, tiada lagi perpisahan kecuali perpisahan karena kematian. Ibu…

 

Dengarkan Nasyid-nya: KLIK DISINI

Advertisements